środa, 20 listopada 2013

Port Louis


Stolica Mauritiusa, Port Louis, to niewątpliwie najdziksze i najbardziej chaotyczne ale i fascynujące miasto, jakie w życiu widziałam. China Town przeplata się z dzielnicą hinduską, w samym środku stoi zabytkowy meczet, na ulicach tłumy ludzi, z których większość zdaje się czymś handlować, trąbiące taksówki, rowerzyści i motocykliści a do tego kolorowe autobusy. Nie zachowało się tu wiele z architektury kolonialnej i miasto wygląda jak poskładane z wielu niezupełnie do siebie pasujących kawałków. Z punktu widzenia podróżnika Port Louis to centralny punkt wyspy, w trakcie naszych podróży odwiedziliśmy je więc kilka razy, ciągle odkrywając w nim coś nowego.

Port Louis, the capital of Mauritius is I guess the wildest, most chaotic but also the most fascinating city I have ever seen. China TOwn just nex to the hindu district with an antique mosque just in the middle, crowded streets, most of the people apparently selling all kind of things, beeping taxis, bikes, motorcycles and colorful buses. Not much of the colonial architecture survived until today and the city seems to consist of different pieces, not exactly matching together.
For a traveller Port Louis is the island's central point and during our excursions we were there several times, every time discovering something new.




Wody kokosowej można się napić na samym środku ulicy/You can have a coconut water in the middle of the street


Można też zjeść przekąskę za kilka rupii: ten pan sprzedaje placki dhal puri, samosy, krewetki w cieście i masę innych, bliżej niezidentyfikowanych ale pysznych przysmaków.
For a couple of rupees you can also have a snack: the gentleman is selling dhal puri, samosas, tempura shrimps and lots of unidentified but delicious treats.


Nie wspominając już o świeżych owocach.../Not to mention fresh fruit...

















środa, 13 listopada 2013

Gdzie mieszkają dzikie stwory


Nasze "dzikie stwory" spotkaliśmy na fotosafari w parku narodowim Casela. Poszliśmy także na spotkanie z lwami i wyszliśmy z niego w jednym kawałku :)
We met out "wild things" in Casela park during a photosafari. We even met a lion and survived!



















poniedziałek, 11 listopada 2013

Hinduistyczne świątycznie na Mauritiusie


Hinduistyczne świątynie na Mauritiusie można znaleźć właściwie na każdym kroku. Od ogromnych, bajecznie kolorowych budowli aż po miniaturowe kapliczki i pojedyncze rzeźby stawiane w najróżniejszych miejscach, na przykład na plażach i w przydomowych ogródkach. Wśród hinduskich bóstw jestem w stanie odróżnić jedynie Ganesha, Kali i Śiwę, ale na zdjęciach mam ich zdecydowanie więcej!

There are hindu temples almost everywhere on Mauritius, all kinds of them: from huge and colorful buildings to little shrines or single statues put in the most strange places, like at the beach or in the garden near somebody's house. Among many hindu gods I can only name Ganesh, Kali and Śiwa, however I'm sure there are many more on my photos!


Poniższe zdjęcie zostało zrobione w najświętszym dla hinduizmu miejscu na wyspie (i jednym z najświętszych na świecie), nad mieszczącym się w kraterze wulkanu jeziorem Grand Bassin, gdzie ogromny, ponad 30m metrowy posąg Śiwy strzeże niewielkiej świątyni.

The picture below was taken in the most sacred hindu place on the island (and one of the most sacred in the world), at a crater lake called Grand Bassin, where a huge, 30 m tall Siwa statue guards a small temple.




Wokół jeziora stoi także wiele innych posągów (tego powyżej identyfikuję jako Ganesha) a na wodzie unosi się mnóstwo płatków kwiatów - pozostałość po składanych tam ofiarach.

There are many other statues around the lake, like the one above (that I guess is Ganesh), and lots of flower petals are floating in the water - remains of the offerings.



Spacerując brzegiem plaży można natknąć się także na malutkie kapliczki/ You can also spot some tiny shrines while walking at the seaside.






A to już największa i zdecydowanie najbardziej kolorowa świątynia, do jakiej udało nam się wejść. Znajduje się w Grand Baie, dość blisko miejscowości Mon Choisy, w której się zatrzymaliśmy.

And this is the biggest and the most colorful temple we managed to get in, it's located in Grand Baie, a city that is quite close to Mon Choisy, a village we stayed.
















Jednak najbardziej ze wszystkiego podobały nam się kapliczki plażowe :) Ta była wyjątkowo pięknie położona!
But most of all we liked the beach shrines :) This one had the most beautiful location!