Centro storico

Centro storico czyli historyczne centrum Rzymu to miejsce o największym zagęszczeniu zabytków i turystów na metr kwadratowy.

Centro storicois the historical city center with the biggest concentration of monuments and tourists per square meter.

Zwiedzanie zaczęliśmy od Piazza Navona,a dokładnie od barokowego kościoła św. Agnieszki autorstwa Francesco Borrominiego. W trakcie naszej wycieczki zwiedziliśmy niezliczoną ilość kościołów (trudno być w Rzymie i nie zobaczyć ani jednego) ale święta Agnieszka spodobała nam się najbardziej i pomimo napiętego planu zwiedzania udało nam się tam wrócić. Kościół, w porównaniu z innymi, jest niewielki i przepięknie zdobiony freskami, które pokrywają każdy, nawet najmniejszy fragment ścian. Co prawda zakonnica pilnowała, żeby nikt nie robił w środku zdjęć, ale udało mi się nielegalnie zrobić dwa:)

Firstly we went to see St Agnes church in Piazza Navona. During the whole trip we visited hundreds of churches (it's really difficult not to step into one while being in Rome) but St Agnes remained our favourite one.
The church, designed by Francesco Borromini, is rather small (comparing to others) and decorated with beautiful frescos. Taking photos inside was forbidden and there even was a nun sitting there and watching but somehow I managed to take two:)

Przed kościołem stoi Fontanna Czterech Rzek Giovanniego Berniniego, który swego czasu mocno rywalizował z Borrominim.

In front of the church there is a Fountain of the Four Rivers (Fontana dei Quattro Fiumi) designed by Giovanni Bernini, Borromini's biggest rival.

Piazza Navona jest też ogromną galerią sztuki pod gołym niebem, można zamówić sobie portret albo kupić jeden z setek szkiców przedstawiających widoki Rzymu...


Piazza Navona is also an art gallery in an open air, you can have your portrait painted or buy a drawing with one of Rome's most famous landscapes....

... albo zjeść pyszne włoskie lody!
... or have a gelato!

Fontanna Di Trevi. Jakimś cudem udało mi się tak wykadrować, że na zdjęciach nie widać turystów ale wierzcie mi, są ich tam setki.

And here's Di Trevi Fountain. Somehow I managed to crop the picture the way you can see no turists there but trust me, there are hundreds...

Następny przystanek - Panteon, czyli "świątynia wszystkich bogów". Budowla została przez chrześcijan zaadaptowana na kościół, co prawdopodobnie uchroniło ją od wyburzenia. To jedna z najlepiej zachowanych budowli starożytnych - obecnie funkcjonuje jako kościół Świętej Marii Panny od Męczenników. Panteon jest rotundą, ma idealnie półkolistą kopułę o średnicy 42.2 m i takiej samej wysokości.

Next stop is Pantheon - 'All gods temple'. Because the original roman temple was turned into a christian church, it was saved from being demolished and is now one of the best preserved antique buildings in Rome (currently dedicated to "St. Mary and the Martyrs").
Pantheon is a rotunda and it's dome is a half of a perfect sphere. The height of the dome and the diameter of the interior circle are the same, 42.2 metres.

Wieczó na Schodach Hiszpańkich/Evening at the Spanish Steps

Rzymskie wakacje, czyli gdzie byliśmy, jak nas nie było

Tak się w tym roku złożyło, że czas na wakacje znaleźliśmy dopiero w listopadzie... Brzmi kiepsko, bo ani to złota jesień a i zima też jeszcze nie, z resztą ja sama zawsze uważałam, że listopad to miesiąc, który tak naprawdę moglibyśmy sobie darować (podobnymi uczuciami darzę marzec, bo nie lubię pór przejściowych, ciemnych, mokrych i zimnych).
Tak, listopad to kiepski termin na wakacje, chyba, że wymyślicie sobie zwiedzanie Rzymu. Okazuje się, że trudno byłoby trafić lepiej! W Rzymie w listopadzie jest słonecznie ale nie gorąco, turystów jakby mniej, no, chyba, że jest piątkowy wieczór a ty próbujesz zobaczyć Schody Hiszpańskie (nie da się), można zjeść kolację w knajpce przy stoliku na zewnątrz - W LISTOPADZIE! Czy to nie brzmi świetnie?:)

This year we didn't have a chance to go on holidays before November.
Doesn't sound to good - it's not indian summer any more but not yet winter, actually I have always thought we could give November up (and I feel the same about March too, hate those transitional parts of the year when it's so dark, cold and wet).
Yes, November is a bad time for holidays unless you plan to go to Rome! In fact, November seems to be perfect - in Rome it's still sunny but not hot, not so many tourists (unless it's Friday evening and you wish to see Spanish Steps - forget it, you won't), it's warm enough to have a dinner outside - IN NOVEMBER! I mean, how cool is that?:)

Przylecieliśmy do Rzymu w piątek wieczorem a prawdziwe zwiedzanie zaczęliśmy w sobotę od Zatybrza i terenów dawnego Getta. Od razu nam się tam spodobało!

We arrived in Rome on Friday evening and on Saturday started sightseeing - firstly we went to see Trastevere and the former Ghetto and we loved it at once!

Spodobała mi się nazwa uliczki. Dosłownie znaczy to "ulica damskich rajstop":)

Loved the name of this street. It means "ladies' tights strees":)

Dobre (i drogie) miejsce na obiad.
Good (and pricey) place to eat.

Pieczone kasztany/
Roast chestnuts!!!
LOVE!

Najgrubszy i najmilszy kot na świecie/ The world's fattest and nicest cat.

Co w trawie piszczy?

Indian summer

50 mm

Przedstawiam mój nowy obiektyw, Canon 50 mm f1.8. Obiektyw, z którym póki co nie możemy się dogadać.
Przy pierwszych testach robiłam zdjęcia różnych obiektów na maksymalnie otwartej przysłonie i autofocus miał problemy ze złapaniem ostrości na pojedynczych, małych obiektach, jak np. kwiaty, jagody na krzakach czy źdźbło trawy (zdjęcie powyżej jest jednym z niewielu, na których ostrość jest w miarę dobra). Pomyślałam ok, w końcu to nie obiektyw makro, może nie nadaje się do zdjęć pojedynczych trawek? Kiedy jednak próbowałam zrobić autoportret to okazało się, że pojedyncza trawka zupełnie wystarcza mu do złapania ostrości! Tak, ta rozmazana plama w tle to ja, widoczne za mało wyrazisty cel dla obiektywu...

Let me introduce you to my new Canon 50 mm f1.8 lens. The lens and I do not get along very well.
In the beggining I took a few test shots using the widest aperture, trying to focus on small objects like some flowers, berries and a single grass. The lens had problems with focusing but I thought hey, it's not a macro lens, no wonder it cannot focus on a single grass (the picture above is actually an exeption, one of a few where the sharpness is acceptable). However, when I tried to shoot a selfportrait a single grass turned out to be a perfect object of focus. The blurry shape at the background is me. Obviously not too important...

Ale w końcu się udało.../After a while it worked...